Дас ист фантастишь ❤️‍🔥

and at last Owl's head came out and said "Go away, I'm thinking — oh, it's you?" which was how he always began. У Заходера:  Он подошёл к двери, позвонил и постучал; потом снова постучал и опять позвонил. Словом, он звонил и стучал, стучал и звонил до тех пор, пока,  наконец, наружу не высунулась голова Совы и не сказала: — Убирайся, я предаюсь размышлениям, — ах, это ты! Сова всегда так встречала гостей. У Вебера:  Добравшись до двери, стучал и звонил, звонил и стучал до тех пор, пока  Сова не высунулась, чтобы сказать: "Уходи, не мешай думать... а, так это ты?" — разговор она всегда начинала в такой манере. У Михайловой и Руднева:  Он подошёл к двери Сычова дома и стучал и звонил, и звонил и стучал,  пока наконец Сыч не высунулся наружу и сказал: "Пошёл отсюда, то есть, я хотел сказать — о, это ты" — в своей обычной манере. В оригинале всё куда проще:  Он подошёл к двери Сыча, постучал, позвонил, позвонил и постучал, и в  конце концов Сыч высунул голову и сказал: "Уходи, я думаю — а, это ты", — так он обычно и начинал. Или моё любимое:   Owl looked at him, and wondered whether to push him off the tree; but, feeling that he could always do it afterwards, he tried once more to find out what they were talking about. У Заходера: Сова посмотрела на Кролика, борясь с искушением спихнуть его с дерева, но, сообразив, что это всегда успеется, она ещё раз попыталась выяснить, о чём же всё-таки идёт разговор. У Вебера:   Сова сурово взглянула на Кролика и подумала, а не скинуть ли его с дерева. Но решила, что сделать это всегда успеет, и предприняла ещё одну попытку выяснить, о чём, собственно, они говорят. У Михайловой и Руднева:   Сыч посмотрел на него, размышляя, как бы получше столкнуть его с дерева, но потом почувствовал, что это он всегда успеет сделать. И он предпринял ещё одну попытку понять, о чём идёт речь. Если честно перевести, то там вот что: Сыч взглянул на него, подумывая, не спихнуть ли его с дерева, но, понимая, что это всегда успеется, снова попытался выяснить, о чём, собственно, речь.  Вообще, конечно, вся эта компания — типичные обитатели закрытой школы-интерната, и об этом тоже говорено-переговорено. У них и отношения, тысячу раз описанные в английских книжках о школе, и ведут они себя соответствующе, и появление Кенги, взрослой тётки с ребёнком, повергает их в шок.  Это очень хорошо почувствовал Дэвид Бенедиктес, написавший в 2009 году продолжение историй про Винни Пуха, "Возвращение в Стоакровый лес". Написал он его, впрочем, гораздо раньше, просто сперва у траста хранителей наследия Милна не было прав на персонажей, они принадлежали Диснею, а потом хранители девять лет читали текст и предлагали правки, чтобы получилось как можно ближе к духу оригинала. Бенедиктес Пуху не чужой, он написал инсценировку и поставил радиоспектакль по Милну, где от автора и за Кенгу читает сама Джуди Денч, а Пуха озвучивает — да, Стивен Фрай.  Книжку ругали, но мне она кажется очень симпатичной, и Сыча там много, его можно

ввести собеседника в заблуждение относительно своих, на самом деле более чем скромных, способностей читать и писать, проявляя изощренную хитрость, с тем чтобы сохранить для себя и других имманентно гармоничный облик лесного мудреца"… Хватит цитировать, во многой мудрости много печали, и кто считает, что нельзя в 20-е годы ХХ века не быть модернистом, укушенным всеми фрейдами эпохи, тот умножает скорбь — особенно читательскую.  Дело в том, что Сыча — пусть будет Сыч — Милна перевести проще, чем переселить в наши реалии и прастихоспади социокультурный контекст.  Взять, к примеру, диалог его с Кристофером Робином по поводу предстоящего праздника:  "Owl," said Christopher Robin, "I am going to give a party."  "You are, are you?" said Owl. "And it's to be a special sort of party, because it's because of what Pooh did when he did what he did to save Piglet from the flood."  "Oh, that's what it's for, is it?" said Owl.  "Yes, so will you tell Pooh as quickly as you can, and all the others, because it will be tomorrow."  "Oh, it will, will it?" said Owl, still being as helpful as possible. Переводчики стараются как могут. Заходер пересказывает историю о Торжественном Вечере, выпустив эту сцену.  Вебер тщателен и ужасен:   — Сова, я хочу собрать гостей, — поделился с ней своими планами Кристофер Робин.  — Ты, значит, хочешь собрать гостей, — кивнула Сова.  — Я собираюсь устроить Праздничный обед в честь подвигов, которые совершил Пух, чтоб спасти Хрюку от потопа.  — Ага, вот, значит, по какому поводу, — кивнула Сова.  — Да, и я попрошу тебя как можно скорее сообщить об этом Пуху и всем остальным, потому что обед состоится завтра.  — Разумеется, состоится, отчего ему не состояться? — кивнула Сова. Михайлова и Руднев выдают что-то среднее между сказками Дядюшки Римуса и ковбойскими рассказами О. Генри:   "Сыч", сказал Кристофер Робин, "я собираюсь дать банкет".  "Серьёзно, что ли?", говорит Сыч. "Это будет особого рода банкет, потому что я его потому устраиваю, что  сделал Пух, то есть что он сделал, чтобы спасти Поросёнка от наводнения".  "О, вот это для чего, да?", говорит Сыч. "Да, поэтому ты скажи Пуху как можно скорее и всем тоже, потому что это будет завтра".  "Прямо завтра, с ума сойти", говорит Сыч, всё ещё полный готовности помочь. Между тем у Милна мы наблюдаем очень английскую ситуацию: имитацию коммуникативного энтузиазма, когда тебе, во-первых, совершенно нечего сказать, во-вторых, страшно неловко не поддерживать разговор, и ты выглядишь избыточным идиотом, пуская пузыри: right… now how amazing is that?.. is it, indeed?.. и общее впечатление запутавшегося в собственных ногах и шее улыбчивого жирафа, за которое принято считать островитян такими мимимилыми. А в русском переводе Сыч получается глухим, тупым и хамоватым.  Та же нехватка эквивалента заставляет сгущать краски. Вот Кролик прибегает к дому Сыча с запиской Кристофера Робина про щасвирнуса: He came to Owl's door, and he knocked and he rang, and he rang and he  knocked,